ЛЕКСИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ

  • Юй Чжан Южно-Уральский государственный университет
  • Роза Сафаргалиевна Панова Южно-Уральский государственный университет
Ключевые слова: интерференция, плеоназм, калькирование, лексическая интерференция, межъязыковая интерференция

Аннотация

Статья посвящена интерференции на лексическом уровне в речи китайских студентов, изучающих русский язык. Рассматриваются примеры межъязыковой интерференции. Анализируются ошибки, вызванные избыточностью и неточным выбором слова.

Биографии авторов

Юй Чжан, Южно-Уральский государственный университет
Магистрант направления "Филология", кафедра "Русский язык как иностранный" Института международного образования
Роза Сафаргалиевна Панова, Южно-Уральский государственный университет
Институт международного образования, кафедра "Русский язык как иностранный", к. пед. н., доцент

Литература

Рогозная, Н. Н. Лингвистический атлас нарушений в русской речи иностранцев / Н. Н. Рогозная. – Иркутск : Иркутская областная типография № 1, 2001. – 332 с.

Опубликован
2015-11-29
Выпуск
№ 1 (2015)
Раздел
Лингвистика и лингводидактика

Copyright (c) 2015 Юй Чжан, Роза Сафаргалиевна Панова

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

 

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений»), которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).